Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 24
॥
Devanāgarī
तातं स खट्टोपरि संनिविष्टंपुरोधृतानेकपयोघटालिम्गोपांश् च दासांश् च समादिशन्तंतत्तत्कृतौ स्वाध्वनि दत्तदृष्टिम्
Transliteration (IAST)
tātaṁ sa khaṭṭopari saṁniviṣṭaṁpuro-dhṛtāneka-payo-ghaṭālimgopāṁś ca dāsāṁś ca samādiśantaṁtat-tat-kṛtau svādhvani datta-dṛṣṭim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तातंtātaṁотца
सsaОн
खट्टोपरिkhaṭṭopariна лежанке
संनिविष्टंsaṁniviṣṭaṁсидящего
पुरो-धृतानेक-पयो-घटालिम्puro-dhṛtāneka-payo-ghaṭālimс рядом кувшинов для молока перед собой
गोपांश्gopāṁśпастухам
चcaи
दासांश्dāsāṁśслугам
चcaи
समादिशन्तंsamādiśantaṁраздающего указания
तत्-तत्-कृतौtat-tat-kṛtauв каждом деле
स्वाध्वनिsvādhvaniна Его дорогу
दत्त-दृष्टिम्datta-dṛṣṭimобратившего взгляд
Translation
Он увидел отца: тот сидел на лежанке с рядом кувшинов для молока перед собой, раздавал указания пастухам и слугам, что кому делать, и смотрел на дорогу, по которой придёт сын;
Version
c5ab4886ec43 · published Sep 27, 2026, 6:33:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфы 20.24–20.29 — одно большое предложение: что видит Кришна в коровнике. Глагол — в 20.26 и 20.29.