Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 52
॥
Devanāgarī
अस्वाच्छन्द्यं यद् अपि लपितान्योन्यहासक्रियादौकृष्णादीनाम् अभवद् अशने लालने चापि मातुःप्रातर् भुक्तेस् तद् अपि शतधा सग्धितस् तातमुख्यैस्तेषां सौख्यं तदवकलनात् कोटिधासीच् च तस्याः
Transliteration (IAST)
asvācchandyaṁ yad api lapitānyonya-hāsa-kriyādaukṛṣṇādīnām abhavad aśane lālane cāpi mātuḥprātar bhuktes tad api śatadhā sagdhitas tāta-mukhyaisteṣāṁ saukhyaṁ tad-avakalanāt koṭidhāsīc ca tasyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्वाच्छन्द्यंasvācchandyaṁнесвобода
यद् अपिyad apiхоть и
लपितान्योन्य-हास-क्रियादौlapitānyonya-hāsa-kriyādauв разговорах, смехе друг с другом и прочем
कृष्णादीनाम्kṛṣṇādīnāmу Кришны и других
अभवद्abhavadбыла
अशनेaśaneв еде
लालनेlālaneв ласке
चापिcāpiи
मातुःmātuḥу матери
प्रातर्prātarутренней
भुक्तेस्bhuktesтрапезы
तद् अपिtad apiвсё же
शतधाśatadhāстократно
सग्धितस्sagdhitasот совместной трапезы
तात-मुख्यैस्tāta-mukhyaisс отцом и старшими
तेषांteṣāṁих
सौख्यंsaukhyaṁсчастье
तद्-अवकलनात्tad-avakalanātот вида этого
कोटिधासीच्koṭidhāsīcв миллион раз было
चcaи
तस्याःtasyāḥу неё
Translation
Хоть Кришне и другим и не было свободы в разговорах и смехе за едой, а матери — в ласке, всё же от трапезы с отцом и старшими их счастье было стократ больше утреннего, а её — от вида этого — в миллион раз.
Version
8d035bac9389 · published Sep 27, 2026, 6:33:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер mandākrāntā.