Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 55
॥
Devanāgarī
अट्टालोदयशैलतः प्रसृमरां कृष्णाननेन्दुद्युतिर्ज्योत्स्नां सालिचयेश्वरी स्ववडभीजालाध्वदत्ताननापायं पायम् अपायशून्यम् अपुषच् छ्रीदृक्चकोर्यौ निजेसर्वत्रैव हि सर्वदा फलवती सद्भाग्यभाजां स्पृहा
Transliteration (IAST)
aṭṭālodaya-śailataḥ prasṛmarāṁ kṛṣṇānanendu-dyutirjyotsnāṁ sāli-cayeśvarī sva-vaḍabhī-jālādhva-dattānanāpāyaṁ pāyam apāya-śūnyam apuṣac chrī-dṛk-cakoryau nijesarvatraiva hi sarvadā phalavatī sad-bhāgya-bhājāṁ spṛhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अट्टालोदय-शैलतःaṭṭālodaya-śailataḥс горы восхода — верхней комнаты
प्रसृमरांprasṛmarāṁльющийся
कृष्णाननेन्दु-द्युतिर्kṛṣṇānanendu-dyutirсияние луны лица Кришны
ज्योत्स्नांjyotsnāṁлунный свет
सालि-चयेश्वरीsāli-cayeśvarīвладычица стаи подруг
स्व-वडभी-जालाध्व-दत्ताननाsva-vaḍabhī-jālādhva-dattānanāприльнув лицом к решётке своей башенки
पायं पायम्pāyaṁ pāyamвсё пья
अपाय-शून्यम्apāya-śūnyamбез убыли
अपुषच्apuṣacнапитала
छ्री-दृक्-चकोर्यौchrī-dṛk-cakoryauдвух чакор — прекрасные глаза
निजेnijeсвои
सर्वत्रैवsarvatraivaвезде
हिhiведь
सर्वदाsarvadāвсегда
फलवतीphalavatīплодоносно
सद्-भाग्य-भाजांsad-bhāgya-bhājāṁу счастливых
स्पृहाspṛhāжелание
Translation
Владычица стаи подруг, прильнув лицом к решётке своей башенки, всё пила лунный свет — сияние луны лица Кришны, льющийся с горы восхода — верхней комнаты, — и без убыли напитала им своих двух чакор — прекрасные глаза: у счастливых желание везде и всегда приносит плод.
Version
ae2ff6bc7e6a · published Sep 27, 2026, 6:33:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дома Нанды и Вришабхану стоят так, что окна смотрят друг на друга. Размер śārdūlavikrīḍita.