Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
प्रस्थाप्य दुग्धानि गृहं स भाविकैर्गवालयद्वार्षु नियुज्य किङ्करान्समं सुताभ्यां सुहृदां च सञ्चयैराजा व्रजस्याव्रजद् आत्ममन्दिरम्
Transliteration (IAST)
prasthāpya dugdhāni gṛhaṁ sa bhāvikairgavālaya-dvārṣu niyujya kiṅkarānsamaṁ sutābhyāṁ suhṛdāṁ ca sañcayairājā vrajasyāvrajad ātma-mandiram
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रस्थाप्यprasthāpyaотправив
दुग्धानिdugdhāniмолоко
गृहंgṛhaṁдомой
सsaон
भाविकैर्bhāvikairс верными людьми
गवालय-द्वार्षुgavālaya-dvārṣuу ворот коровника
नियुज्यniyujyaпоставив
किङ्करान्kiṅkarānслуг
समंsamaṁвместе
सुताभ्यांsutābhyāṁс сыновьями
सुहृदांsuhṛdāṁдрузей
चcaи
सञ्चयैsañcayaiс толпами
राजाrājāцарь
व्रजस्याव्रजद्vrajasyāvrajadВраджа пошёл
आत्म-मन्दिरम्ātma-mandiramв свой дом
Translation
Царь Враджа отправил молоко домой с верными людьми, поставил слуг у ворот коровника и вместе с сыновьями и толпами друзей пошёл к себе домой.
Version
d9be69912caf · published Sep 27, 2026, 6:33:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Dvārṣu — местный падеж от dvār, «ворота».