Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
भुक्त्वा पीत्वाचम्य पल्याङ्किकालौविश्रान्तास् ते सेविता दाससङ्घैःसत्ताम्बूलैर् वीजनाद्यैः पिता स्वैर्वर्गैर् वेद्यां सूनुर् अट्टालिकायाम्
Transliteration (IAST)
bhuktvā pītvācamya palyāṅkikālauviśrāntās te sevitā dāsa-saṅghaiḥsat-tāmbūlair vījanādyaiḥ pitā svairvargair vedyāṁ sūnur aṭṭālikāyām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भुक्त्वाbhuktvāпоев
पीत्वाचम्यpītvācamyaпопив, ополоснув рот
पल्याङ्किकालौpalyāṅkikālauна рядах лож
विश्रान्तास्viśrāntāsотдохнули
तेteони
सेविताsevitāобслуживаемые
दास-सङ्घैःdāsa-saṅghaiḥтолпами слуг
सत्-ताम्बूलैर्sat-tāmbūlairпрекрасным бетелем
वीजनाद्यैःvījanādyaiḥобмахиванием и прочим
पिताpitāотец
स्वैर्svairсо своими
वर्गैर्vargairлюдьми
वेद्यांvedyāṁна помосте
सूनुर्sūnurсын
अट्टालिकायाम्aṭṭālikāyāmв верхней комнате
Translation
Поев, попив и ополоснув рот, они отдыхали на ложах, а толпы слуг подносили им прекрасный бетель и обмахивали их; отец со своими — на помосте, сын — в верхней комнате.
Version
3dba0297ab89 · published Sep 27, 2026, 6:33:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер śālinī.