Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 51
॥
Devanāgarī
द्वयं व्यस्तम् अभूत् प्रातराशात् सायन्तनाशनेगाम्भीर्यं नर्मणि बटोर् गूढता मातुर् आग्रहे
Transliteration (IAST)
dvayaṁ vyastam abhūt prātarāśāt sāyantanāśanegāmbhīryaṁ narmaṇi baṭor gūḍhatā mātur āgrahe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वयंdvayaṁдвое
व्यस्तम्vyastamнаоборот
अभूत्abhūtстало
प्रातराशात्prātarāśātпо сравнению с завтраком
सायन्तनाशनेsāyantanāśaneза ужином
गाम्भीर्यंgāmbhīryaṁстепенность
नर्मणिnarmaṇiв шутках
बटोर्baṭorу Бату
गूढताgūḍhatāтайность
मातुर्māturу матери
आग्रहेāgraheв уговорах
Translation
За ужином, в отличие от завтрака, двое стали вести себя наоборот: у Бату шутки стали степенными, а у матери уговоры — тайными.
Version
e6e8298a1008 · published Sep 27, 2026, 6:33:22 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утром мужчины были в лесу, теперь за столом старшие: и шут, и мать сдерживаются.