Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.2
॥
Devanāgarī
भक्तिआभासेनापि तोषं दधानेधर्माध्यक्षे विश्वनिस्तारितनाम्निनित्यानन्दाद्वैतचैतन्यरूपेतत्त्वे तस्मिन् नित्यम् आस्तां रतिर् नः ॥2॥
Transliteration (IAST)
bhakti-ābhāsenāpi toṣaṁ dadhānedharmādhyakṣe viśva-nistārita-nāmninityānandādvaita-caitanya-rūpetattve tasmin nityam āstāṁ ratir naḥ ||2||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्ति-आभासेनापिbhakti-ābhāsenāpiдаже тенью бхакти
तोषं दधानेtoṣaṁ dadhāneдовольствующейся
धर्माध्यक्षेdharmādhyakṣeвладыке дхармы
विश्व-निस्तारित-नाम्निviśva-nistārita-nāmniчьё имя спасло мир
नित्यानन्दाद्वैत-चैतन्य-रूपेnityānandādvaita-caitanya-rūpeв облике Нитьянанды, Адвайты и Чайтаньи
तत्त्वे तस्मिन्tattve tasminк той Истине
नित्यम् आस्तांnityam āstāṁпусть всегда будет
रतिर् नःratir naḥнаша любовь
Translation
Пусть всегда будет наша любовь к той Истине, что довольствуется даже тенью бхакти, — к владыке дхармы, чьё имя спасло мир, явившемуся в облике Нитьянанды, Адвайты и Чайтаньи.
Version
d3b553186c57 · published Sep 30, 2026, 8:18:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śālinī. Стих читается двояко. Как свойства Высшего, nitya-ānanda, advaita и caitanya — «вечное блаженство», «недвойственное», «сознание». Как имена — это Шри Нитьянанда, Шри Адвайта и Шри Чайтанья, три облика одной Истины, явившейся спасти мир святым именем. «Тень бхакти» (bhakty-ābhāsa) — имя, произнесённое без полного намерения, как у Аджамилы, позвавшего сына Нараяну.