Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.13
॥
Devanāgarī
एकोऽपि विष्णुर् एकापि लक्ष्मीस् तदनपायिनी ।स्वसिद्धैर् बहुभिर् वेशैर् बहुर् इत्य् अभिधीयते ॥13॥
Transliteration (IAST)
eko’pi viṣṇur ekāpi lakṣmīs tad-anapāyinī |sva-siddhair bahubhir veśair bahur ity abhidhīyate ||13||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकोऽपि विष्णुर्eko’pi viṣṇurхотя Вишну один
एकापि लक्ष्मीस्ekāpi lakṣmīsи Лакшми одна
तद्-अनपायिनीtad-anapāyinīнеотлучная от Него
स्व-सिद्धैर्sva-siddhairсамосущими
बहुभिर् वेशैर्bahubhir veśairмногими обликами
बहुर् इत्य् अभिधीयतेbahur ity abhidhīyateназывается многим
Translation
Хотя Вишну один и Лакшми, неотлучная от Него, одна, (каждый) называется многим — по многим самосущим обликам.
Version
8d1e25d2678f · published Sep 30, 2026, 8:23:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Аватары Вишну и облики Лакшми — не копии и не части, а тот же один, явленный многими обликами, которые существуют сами по себе (sva-siddha).