Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.14
॥
Devanāgarī
पूर्तिः सार्वत्रिकी यद्यप्य् अविशेषा तथापि हि ।तारतम्यं च तच्छक्तिव्यक्त्यव्यक्तिकृतं भवेत् ॥14॥
Transliteration (IAST)
pūrtiḥ sārvatrikī yadyapy aviśeṣā tathāpi hi |tāratamyaṁ ca tac-chakti-vyaktya-vyakti-kṛtaṁ bhavet ||14||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्तिः सार्वत्रिकीpūrtiḥ sārvatrikīполнота — во всех
यद्यप्य् अविशेषाyadyapy aviśeṣāхоть и без различия
तथापि हिtathāpi hiвсё же
तारतम्यं चtāratamyaṁ caи различие ступеней
तच्-छक्ति-व्यक्त्य-व्यक्ति-कृतंtac-chakti-vyaktya-vyakti-kṛtaṁсозданное проявлением или непроявлением Его сил
भवेत्bhavetбывает
Translation
Хотя полнота одинаково есть во всех (обликах), всё же бывает и различие ступеней — оттого, что Его силы проявлены или не проявлены.
Version
f3ec6a6484af · published Sep 30, 2026, 8:25:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Каждый облик Бога полон, ни один не «часть» в смысле доли; но в одних обликах Его силы раскрыты больше, в других меньше. Отсюда и различие аватар, и высшее положение Кришны (1.15 ka).