Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.3
॥
Devanāgarī
आनन्दतीर्थनामा सुखमयधामा यतिर् जीयात् ।संसारार्णवतरणिं यम् इह जनाः कीर्तयन्ति बुधाः ॥3॥
Transliteration (IAST)
ānanda-tīrtha-nāmā sukha-maya-dhāmā yatir jīyāt |saṁsārārṇava-taraṇiṁ yam iha janāḥ kīrtayanti budhāḥ ||3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनन्द-तीर्थ-नामाānanda-tīrtha-nāmāпо имени Ананда-тиртха
सुख-मय-धामाsukha-maya-dhāmāобитель счастья
यतिर् जीयात्yatir jīyātпусть побеждает отречённый
संसारार्णव-तरणिंsaṁsārārṇava-taraṇiṁладьёй через океан самсары
यम् इहyam ihaкоторого здесь
जनाः कीर्तयन्तिjanāḥ kīrtayantiлюди прославляют
बुधाःbudhāḥмудрые
Translation
Пусть побеждает отречённый по имени Ананда-тиртха, обитель счастья, которого мудрые люди здесь прославляют как ладью через океан самсары.
Version
903fa71fe462 · published Sep 30, 2026, 8:18:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — āryā. Ананда-тиртха — Шри Мадхвачарья (XIII век), основатель учения двайта-веданты. Баладева чтит его как первого учителя своей преемственности: девять «самоцветов» книги — те девять положений, которые, как сказано в 1.5, «провозгласил Шри Мадхва».