Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.5-gha
॥
Devanāgarī
श्रीगीतासु च –मत्तः परतरं नान्यत् किंचिद् अस्ति धनंजय ॥मयि सर्वम् इदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ इति ॥
Transliteration (IAST)
śrī-gītāsu ca –mattaḥ parataraṁ nānyat kiṁcid asti dhanaṁjaya ||mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇigaṇā iva || iti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-गीतासु चśrī-gītāsu caи в «Шри Гите»
मत्तः परतरंmattaḥ parataraṁвыше Меня
नान्यत् किंचिद् अस्तिnānyat kiṁcid astiнет ничего иного
धनंजयdhanaṁjayaо Дхананджая
मयि सर्वम् इदंmayi sarvam idaṁна Мне всё это
प्रोतंprotaṁнанизано
सूत्रे मणिगणा इवsūtre maṇigaṇā ivaкак жемчужины на нити
इतिitiтак
Translation
И в «Шри Гите»: «Нет ничего выше Меня, о Дхананджая; всё это нанизано на Меня, как жемчужины на нить».
Version
9ee731f1c3ac · published Sep 30, 2026, 8:18:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Бхагавад-гита» 7.7. Образ нити и жемчужин перекликается с названием книги — «ожерелье»: всё держится на Высшем, как камни на нити.