Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.7
॥
Devanāgarī
विज्ञानसुखरूपत्वम् आत्मशब्देन बोध्यते ।अनेन मुक्तगम्यत्वव्यूत्पत्तेर् इति तद्विदः ॥7॥
Transliteration (IAST)
vijñāna-sukha-rūpatvam ātma-śabdena bodhyate |anena mukta-gamyatva-vyūtpatter iti tad-vidaḥ ||7||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विज्ञान-सुख-रूपत्वम्vijñāna-sukha-rūpatvamто, что Его облик — знание и счастье
आत्म-शब्देन बोध्यतेātma-śabdena bodhyateвыражается словом «атман»
अनेनanenaэтим (словом)
मुक्त-गम्यत्व-व्यूत्पत्तेर्mukta-gamyatva-vyūtpatterиз-за его значения «достигаемый освобождёнными»
इति तद्-विदःiti tad-vidaḥтак (говорят) знающие это
Translation
Слово «атман» выражает, что Его облик — знание и счастье: ведь по своему происхождению оно значит «достигаемый освобождёнными», — так говорят знающие.
Version
b074ebdf8488 · published Sep 30, 2026, 8:23:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Довод из грамматики: ātman выводят из корня «достигать, идти». Цель освобождённых не может быть бесчувственной или безрадостной — значит, это знание и счастье. vyūtpatter — так в издании (vyutpatteḥ).