Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.4
॥
Devanāgarī
भवति विचिन्त्या विदुषां निरवकरा गुरुपरम्परा नित्यम् ।एकान्तित्वं सिद्ध्यति ययोदयति येन हरितोषः ॥4॥
Transliteration (IAST)
bhavati vicintyā viduṣāṁ niravakarā guru-paramparā nityam |ekāntitvaṁ siddhyati yayodayati yena haritoṣaḥ ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवति विचिन्त्याbhavati vicintyāдолжна созерцаться
विदुषांviduṣāṁмудрыми
निरवकराniravakarāбезупречная
गुरु-परम्पराguru-paramparāпреемственность учителей
नित्यम्nityamвсегда
एकान्तित्वं सिद्ध्यतिekāntitvaṁ siddhyatiсовершается исключительная преданность
ययोदयतिyayodayatiкоторой восходит
येन हरितोषःyena haritoṣaḥкоторой — довольство Хари
Translation
Мудрым следует всегда созерцать безупречную преемственность учителей: ею совершается исключительная преданность, а ею — довольство Хари.
Version
337791477d8e · published Sep 30, 2026, 8:18:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — āryā. Дальше Баладева подтверждает это стихами о четырёх сампрадаях (1.4 ka–kha) и перечисляет свою преемственность (1.4 ga).