Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.8
॥
Devanāgarī
मूर्तत्वं प्रतिपत्तव्यं चित्सुखस्यैव रागवत् ।विज्ञानघनशब्दादिकीर्तनाच् चापि तस्य तत् ।देहदेहिभिदा नास्तीत्य् एतेनैवोपदर्शितम् ॥8॥
Transliteration (IAST)
mūrtatvaṁ pratipattavyaṁ cit-sukhasyaiva rāgavat |vijñāna-ghana-śabdādi-kīrtanāc cāpi tasya tat |deha-dehi-bhidā nāstīty etenaivopadarśitam ||8||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मूर्तत्वं प्रतिपत्तव्यंmūrtatvaṁ pratipattavyaṁследует признать обликом
चित्-सुखस्यैवcit-sukhasyaivaсамого сознания и счастья
रागवत्rāgavatкак у раги
विज्ञान-घन-शब्दादि-कीर्तनाच्vijñāna-ghana-śabdādi-kīrtanācиз-за слов «сгусток знания» и прочих
चापि तस्य तत्cāpi tasya tatи у Него это (так)
देह-देहि-भिदा नास्तीत्य्deha-dehi-bhidā nāstītyчто нет различия тела и воплощённого
एतेनैवोपदर्शितम्etenaivopadarśitamэтим же показано
Translation
Облик следует признать у самого сознания и счастья — как у раги; а что это так и у Него, (видно) из того, что Его называют «сгустком знания» и прочими словами. Этим же показано, что у Него нет различия между телом и воплощённым.
Version
ab731262371b · published Sep 30, 2026, 8:23:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh (три строки). Рага — музыкальный лад: он весь состоит из звука, и всё же у него есть свой узнаваемый облик. Так и облик Бога — не материя, в которую облечено сознание, а само сознание и блаженство; поэтому у Него, в отличие от души, тело и Он сам — одно.