Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.12
॥
Devanāgarī
विष्णोः स्युः शक्तयस् तिस्रस् तासु या कीर्तिता परा ।सैव श्रीस् तदभिन्नेति प्राह शिष्यान् प्रभुर् महान् ॥12॥
Transliteration (IAST)
viṣṇoḥ syuḥ śaktayas tisras tāsu yā kīrtitā parā |saiva śrīs tad-abhinneti prāha śiṣyān prabhur mahān ||12||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विष्णोः स्युःviṣṇoḥ syuḥу Вишну есть
शक्तयस् तिस्रस्śaktayas tisrasтри силы
तासु या कीर्तिता पराtāsu yā kīrtitā parāта из них, что названа высшей
सैव श्रीस्saiva śrīsона и есть Шри
तद्-अभिन्नेतिtad-abhinnetiнеотличная от Него — так
प्राह शिष्यान्prāha śiṣyānсказал ученикам
प्रभुर् महान्prabhur mahānвеликий Господь
Translation
У Вишну три силы; та из них, что названа высшей, и есть Шри, неотличная от Него, — так сказал ученикам великий Господь.
Version
ae502c8f5082 · published Sep 30, 2026, 8:23:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. «Великий Господь» — Шри Чайтанья. Три силы — внутренняя (высшая, духовная), сила душ и внешняя, майя (1.12 ga).