Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.16
॥
Devanāgarī
प्रपञ्चे स्वात्मकं लोकम् अवतार्य महेश्वरः ।आविर्भवति तत्रेति मतं ब्रह्मादिशब्दतः ॥16॥
Transliteration (IAST)
prapañce svātmakaṁ lokam avatārya maheśvaraḥ |āvirbhavati tatreti mataṁ brahmādi-śabdataḥ ||16||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रपञ्चेprapañceв проявленный мир
स्वात्मकं लोकम्svātmakaṁ lokamсвой собственный мир
अवतार्यavatāryaнизведя
महेश्वरःmaheśvaraḥВеликий Владыка
आविर्भवति तत्रेतिāvirbhavati tatretiявляется там — так
मतंmataṁ(это) мнение
ब्रह्मादि-शब्दतःbrahmādi-śabdataḥ(основано) на словах Брахмы и прочих
Translation
Великий Владыка, низведя свой собственный мир в проявленное мироздание, является в нём — таково мнение, основанное на словах Брахмы и прочих.
Version
63b5d1bdab6b · published Sep 30, 2026, 8:25:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — anuṣṭubh. Вриндаван, Матхура и Дварака на земле — не земные места, куда пришёл Бог, а Его вечная обитель, явленная в мире вместе с Ним.