Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.5-ka
॥
Devanāgarī
तस्य श्रीविष्णोः परतमत्वं, यथा श्रीगोपालोपनिषदि—तस्मात् कृष्ण एव परो देवस् तं ध्यायेत् तं रसेत् तं भजेत् तं यजेत् ॥ इति ॥
Transliteration (IAST)
tasya śrī-viṣṇoḥ paratamatvaṁ, yathā śrī-gopālopaniṣadi—tasmāt kṛṣṇa eva paro devas taṁ dhyāyet taṁ raset taṁ bhajet taṁ yajet || iti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य श्री-विष्णोःtasya śrī-viṣṇoḥтого Шри Вишну
परतमत्वंparatamatvaṁвысшее положение
यथाyathā(показано) так
श्री-गोपालोपनिषदिśrī-gopālopaniṣadiв «Гопала-упанишаде»
तस्मात्tasmātпоэтому
कृष्ण एव परो देवस्kṛṣṇa eva paro devasлишь Кришна — высший Бог
तं ध्यायेत्taṁ dhyāyetЕго пусть созерцают
तं रसेत्taṁ rasetЕго пусть вкушают
तं भजेत्taṁ bhajetЕму пусть служат
तं यजेत्taṁ yajetЕму пусть поклоняются
इतिitiтак
Translation
Высшее положение того Шри Вишну показано в «Гопала(-тапани)-упанишаде»: «Поэтому лишь Кришна — высший Бог; Его пусть созерцают, Его пусть вкушают, Ему пусть служат, Ему пусть поклоняются».
Version
5cd0ff3daae2 · published Sep 30, 2026, 8:18:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинаются pramāṇa — доводы из писаний к первой прамее. «Гопала-тапани-упанишада» (пурва-вибхага) — главная упанишада о Кришне-пастушке; её перевод есть в библиотеке. taṁ raset — «пусть вкушают Его» как расу: высший Бог здесь и предмет любви.