Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.15-ga
॥
Devanāgarī
अथ श्रियस् तद् यथा पुरुषबोधिन्याम् अथर्वोपनिषदि—गोकुलाख्ये माथुरमण्डल इत्य् उपक्रम्य द्वे पार्श्वे चन्द्रावली राधिका चेत्य् अभिधाय परत्र यस्या अंशे लक्ष्मीदुर्गादिका शक्तिर् इति ॥
Transliteration (IAST)
atha śriyas tad yathā puruṣa-bodhinyām atharvopaniṣadi—gokulākhye māthura-maṇḍala ity upakramya dve pārśve candrāvalī rādhikā cety abhidhāya paratra yasyā aṁśe lakṣmī-durgādikā śaktir iti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ श्रियस् तद्atha śriyas tadтеперь — то (различие) у Шри
यथा पुरुष-बोधिन्याम् अथर्वोपनिषदिyathā puruṣa-bodhinyām atharvopaniṣadiкак в «Пуруша-бодхини», упанишаде Атхарвы
गोकुलाख्ये माथुर-मण्डलgokulākhye māthura-maṇḍala«в круге Матхуры по имени Гокула»
इत्य् उपक्रम्यity upakramyaтак начав
द्वे पार्श्वेdve pārśve«по двум сторонам
चन्द्रावली राधिका चेत्य्candrāvalī rādhikā cetyЧандравали и Радхика» — так
अभिधायabhidhāyaсказав
परत्रparatraдалее
यस्या अंशेyasyā aṁśe«в части которой
लक्ष्मी-दुर्गादिका शक्तिर्lakṣmī-durgādikā śaktirсила — Лакшми, Дурга и прочие»
इतिitiтак
Translation
Теперь — то же различие у Шри, как в «Пуруша-бодхини», упанишаде Атхарвы: начав словами «в круге Матхуры по имени Гокула» и сказав «по двум сторонам — Чандравали и Радхика», далее (она говорит): «(Радхика,) в части которой — сила Лакшми, Дурги и прочих».
Version
1ca7d00b4052 · published Sep 30, 2026, 8:25:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Пуруша-бодхини-упанишада» известна по цитатам у гаудийских авторов. Как Кришна — исток аватар, так Радха — исток всех обликов Лакшми.