Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.4-ka
॥
Devanāgarī
यद् उक्तं पद्मपुराणे –सम्प्रदायविहीना ये मन्त्रास् ते निष्फला मताः ।अतः कलौ भविष्यन्ति चत्वारः सम्प्रदायिनःश्रीब्रह्मरुद्रसनकाः वैष्णवाः क्षितिपावनाःचत्वारस् ते कलौ भाव्या ह्य् उत्कले पुरुषोत्तमात् ॥
Transliteration (IAST)
yad uktaṁ padma-purāṇe –sampradāya-vihīnā ye mantrās te niṣphalā matāḥ |ataḥ kalau bhaviṣyanti catvāraḥ sampradāyinaḥśrī-brahma-rudra-sanakāḥ vaiṣṇavāḥ kṣiti-pāvanāḥcatvāras te kalau bhāvyā hy utkale puruṣottamāt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद् उक्तंyad uktaṁкак сказано
पद्म-पुराणेpadma-purāṇeв «Падма-пуране»
सम्प्रदाय-विहीना येsampradāya-vihīnā yeкоторые без сампрадаи
मन्त्रास् ते निष्फला मताःmantrās te niṣphalā matāḥте мантры считаются бесплодными
अतः कलौataḥ kalauпоэтому в Кали
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
चत्वारः सम्प्रदायिनःcatvāraḥ sampradāyinaḥчетыре основателя сампрадай
श्री-ब्रह्म-रुद्र-सनकाःśrī-brahma-rudra-sanakāḥШри, Брахма, Рудра и Санака
वैष्णवाः क्षिति-पावनाःvaiṣṇavāḥ kṣiti-pāvanāḥвайшнавы, очищающие землю
चत्वारस् तेcatvāras teэти четверо
कलौ भाव्याkalau bhāvyāв Кали явятся
ह्य् उत्कलेhy utkaleв Уткале
पुरुषोत्तमात्puruṣottamātот Пурушоттамы
Translation
Как сказано в «Падма-пуране»: «Мантры, полученные без сампрадаи, считаются бесплодными. Поэтому в век Кали будут четыре основателя сампрадай — Шри, Брахма, Рудра и Санака, вайшнавы, очищающие землю; эти четверо явятся в Кали от Пурушоттамы в Уткале».
Version
d5f2258cf6da · published Sep 30, 2026, 8:18:46 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сампрадая — преемственность, передающая мантру и её понимание от учителя к ученику. Пурушоттама в Уткале — Джаганнатха-Пури в Ориссе. Стих известен по цитатам у поздних авторов; в дошедших печатных изданиях «Падма-пураны» его не находят.