Linux
Turn pages
Prameya-ratnāvalī · 1.13-ka
॥
Devanāgarī
तत्रैकत्वे सत्य् एव विष्णोर् बहुत्वं, यथा श्रीगोपालोपनिषदि—एको वशी सर्वगः कृष्ण ईड्यएकोऽपि सन् बहुधा योऽवभाति ।तं पीठस्थं ये तु यजन्ति धीरास्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥
Transliteration (IAST)
tatraikatve saty eva viṣṇor bahutvaṁ, yathā śrī-gopālopaniṣadi—eko vaśī sarvagaḥ kṛṣṇa īḍyaeko’pi san bahudhā yo’vabhāti |taṁ pīṭha-sthaṁ ye tu yajanti dhīrāsteṣāṁ sukhaṁ śāśvataṁ netareṣām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रैकत्वे सत्य् एवtatraikatve saty evaпри этом, будучи одним
विष्णोर् बहुत्वंviṣṇor bahutvaṁмножественность Вишну
यथा श्री-गोपालोपनिषदिyathā śrī-gopālopaniṣadiкак в «Шри Гопала-упанишаде»
एको वशीeko vaśīединый, всевластный
सर्वगःsarvagaḥвсепроникающий
कृष्ण ईड्यkṛṣṇa īḍyaКришна, достойный хвалы
एकोऽपि सन्eko’pi sanхоть и будучи одним
बहुधा योऽवभातिbahudhā yo’vabhātiкоторый многообразно является
तं पीठ-स्थंtaṁ pīṭha-sthaṁЕго, пребывающего на престоле
ये तु यजन्ति धीरास्ye tu yajanti dhīrāsте мудрые, что чтут
तेषां सुखं शाश्वतंteṣāṁ sukhaṁ śāśvataṁу них вечное счастье
नेतरेषाम्netareṣāmне у других
Translation
Что Вишну, оставаясь одним, многообразен, — (сказано) в «Шри Гопала(-тапани)-упанишаде»: «Кришна — единый, всевластный, всепроникающий, достойный хвалы; хоть Он и один, Он является многообразно. Мудрые, что чтут Его, пребывающего на престоле, обретают вечное счастье — не другие».
Version
f3f82b2597b4 · published Sep 30, 2026, 8:23:28 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Гопала-тапани-упанишада», пурва-вибхага (ср. «Катха-упанишада» 2.2.12–13). «Престол» (pīṭha) — мандала-святилище в поклонении Кришне.