अथ सा हसन्त्याह—“सन्त्यायतधियो मदीयाः सहचर्यस्ता एकदा कदाचन वनगमनारम्भसम्भावितवेणुविषाणगुञ्जाशिखण्डादिभूषणसम्भारैः सह सहचरैरग्रेसरस्तथाविधविविधभूषणो व्रजपुरपुरन्दरनन्दनः पुरतोरणतः पुरतो रणतः कनकमणिमयालङ्कारान् दधानोऽयमधिवलभीतलमधिवलभीतलङ्घितनयनमितस्ततोऽवलोकयन्ती भवत्योः सखीमाकस्मिकेनाकुटिलेनालोकनेनेषत्तरां तमालोक्य तत्समकालजनितमन्दाक्षमन्दाक्षमपवर्तमानां वर्तमानान्दोलितानन्दोल्लासपराभवेन पुनरपि विवलितग्रीवमालोकमानामाकस्मिकेनैवाकुटिलेन तदालोकनेनार्धवर्त्मनि निकृत्तस्य कटाक्षस्य चरमार्धमुपसंहरन्तीमनपेक्षमाणेन पूर्वार्धेन छिन्नविशिखार्धेनेव हृदि विद्धो नियतिनियोगेन निकृत्तभुजगीपूर्वार्धेन दष्ट इव कामपि दैवोपसन्नामाकस्मिकी रुजमासाद्य सोत्कण्ठं सचमत्कारं सविस्मयं पश्यन् कमपि प्रियनर्मसहचरं यदुवाच, तदन्विष्यमाणाभ्यः पञ्जरतो विच्युताभ्यः शुकीभ्यः शृण्वन्ति स्म” ॥27॥
atha sā hasantyāha—“santyāyatadhiyo madīyāḥ sahacaryastā ekadā kadācana vanagamanārambhasambhāvita-veṇu-viṣāṇa-guñjāśikhaṇḍādibhūṣaṇasambhāraiḥ saha sahacarairagresarastathāvidha-vividhabhūṣaṇo vrajapurapurandaranandanaḥ puratoraṇataḥ purato raṇataḥ kanakamaṇimayālaṅkārān dadhāno'yamadhivalabhītalamadhivalabhītalaṅghitanayanamitastato'valokayantī bhavatyoḥ sakhīmākasmikenākuṭilenālokaneneṣattarāṁ tamālokya tatsamakāla-janita-mandākṣamandākṣamapavartamānāṁ vartamānāndolitānandollāsa-parābhavena punarapi vivalitagrīvamālokamānāmākasmikenaivākuṭilena tadālokanenārdhavartmani nikṛttasya kaṭākṣasya caramārdhamupasaṁharantīmanapekṣamāṇena pūrvārdhena chinnaviśikhārdheneva hṛdi viddho niyatiniyogena nikṛttabhujagīpūrvārdhena daṣṭa iva kāmapi daivopasannāmākasmikī rujamāsādya sotkaṇṭhaṁ sacamatkāraṁ savismayaṁ paśyan kamapi priyanarmasahacaraṁ yaduvāca, tadanviṣyamāṇābhyaḥ pañjarato vicyutābhyaḥ śukībhyaḥ śṛṇvanti sma” ||27||
Тогда она, смеясь, сказала: «Есть у меня подруги, умные. Однажды сын владыки города Враджа — впереди друзей, в разных украшениях, приготовленных для выхода в лес: с флейтой, рогом, гунджей, павлиньим пером и прочим, в золотых самоцветных украшениях — шёл к городским воротам. А ваша подруга стояла на балконе и глядела туда-сюда. Вдруг прямым взглядом она чуть взглянула на него — и в тот же миг, от смущения, опустила глаза и отвернулась; а потом, побеждённая колыханием радости, снова, повернув шею, взглянула — и снова вдруг прямо его взглядом: она убирала вторую половину взгляда, срезанного на полпути, не нуждаясь в первой. И он, словно раненный в сердце половиной сломанной стрелы, словно ужаленный передней половиной рассечённой змеи, поражённый какой-то внезапной, судьбой посланной болью, с тоской, изумлением и удивлением глядя, сказал что-то одному из друзей для любовных шуток; и они, разыскивая попугаев, выпорхнувших из клетки, услышали это от них».
e07dfac9b9cb · publicado 28 sept 2026, 23:05:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая встреча взглядов Радхи и Кришны. Сплетня о ней дошла до подруг через попугаев.