Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 8.37b
॥
Devanāgarī
दुरापजनवर्तिनी रतिरपत्रपा भूयसी, गुरूक्तिविषवर्षणैर्मतिरतीव दौःस्थ्यं गता ।वपुः परवशं जनुः परमिदं कुलीनान्वये, न जीवति तथापि किं परमदुर्मरोऽयं जनः ॥
Transliteración (IAST)
durāpajanavartinī ratirapatrapā bhūyasī, gurūktiviṣavarṣaṇairmatiratīva dauḥsthyaṁ gatā |vapuḥ paravaśaṁ januḥ paramidaṁ kulīnānvaye, na jīvati tathāpi kiṁ paramadurmaro'yaṁ janaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुरापजनवर्तिनी रतिर्durāpajanavartinī ratirлюбовь — к недостижимому
अपत्रपा भूयसीapatrapā bhūyasīстыд — велик
गुरूक्तिविषवर्षणैर्gurūktiviṣavarṣaṇairот ядовитого дождя речей старших
मतिर् अतीव दौःस्थ्यं गताmatir atīva dauḥsthyaṁ gatāум дошёл до крайней беды
वपुः परवशंvapuḥ paravaśaṁтело — во власти другого
जनुः परम् इदंjanuḥ param idaṁрождение же — вот
कुलीनान्वयेkulīnānvayeв знатном роду
न जीवति तथापि किंna jīvati tathāpi kiṁпочему же всё-таки не умирает
परमदुर्मरोऽयं जनःparamadurmaro'yaṁ janaḥэта (девушка), которой так трудно умереть
Traducción
«Любовь — к недостижимому, стыд — велик, ум от ядовитого дождя речей старших дошёл до крайней беды, тело — во власти другого, рождение — в знатном роду; почему же всё-таки не умирает эта несчастная, которой так трудно умереть?»
Versión
bff138b7ff9b · publicado 28 sept 2026, 23:05:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять бед влюблённой девушки в одном стихе. Размер — pṛthvī.