एवमनूढानामपि नाम पिहितमनोरथानां धूलिखेलावधि भगवद्भवनकृतगतागतानां गोपजातिस्वभावत ऋजुमार्गस्थितत्वेन सर्वजनगोचराणां विशेषतो मातापितृभ्यामद्यतनीयमिति प्रत्येकमधिगततयानवलोकितदूषणानां स्वस्ववासनासनाथेन भाविपतिभावेन दृढतरेण निब्भृतनिखातमहानिधिनेवान्तस्तृप्ततया बहिस्तदभिलाषेण दुःस्थितवद्दृश्यमानानां जनानामिव हृदयनितिहभावसरसतया बहिर्व्यञ्जितताटस्थ्यानां कुमारीणामयमेव नः पतिर्भावीति मनोरथबहनेन समयं गमयन्तीनां दिनानि कतिचिद्यातानि ॥36॥
evamanūḍhānāmapi nāma pihitamanorathānāṁ dhūlikhelāvadhi bhagavadbhavanakṛtagatāgatānāṁ gopajātisvabhāvata ṛjumārgasthitatvena sarvajanagocarāṇāṁ viśeṣato mātāpitṛbhyāmadyatanīyamiti pratyekamadhigatatayānavalokitadūṣaṇānāṁ svasvavāsanāsanāthena bhāvipatibhāvena dṛḍhatareṇa nibbhṛtanikhātamahānidhinevāntastṛptatayā bahistadabhilāṣeṇa duḥsthitavaddṛśyamānānāṁ janānāmiva hṛdayanitiha-bhāvasarasatayā bahirvyañjitatāṭasthyānāṁ kumārīṇāmayameva naḥ patirbhāvīti manorathabahanena samayaṁ gamayantīnāṁ dināni katicidyātāni ||36||
Так прошло несколько дней для незамужних девушек, скрывавших свои желания: с детских игр в пыли они ходили в дом Господа и обратно; по простоте пастушьего рода, живя прямым путём, были у всех на виду; особенно каждой отец и мать говорили, что она — «сегодняшняя» (будущая невеста), и потому за ними не замечали проступков; внутри они были довольны, как хранители тайно зарытого великого клада, — твёрдым чувством будущего супруга, созвучным их влечениям, — а снаружи казались несчастными от этого желания; сладостью чувства в глубине сердца они выказывали снаружи безразличие — и проводили время с желанием: «Он будет нашим мужем».
6d289fd5a0e2 · publicado 28 sept 2026, 23:05:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Незамужние гопи, в отличие от замужних, мечтают о Кришне как о супруге — отсюда обет Катьяяни (ставака 12).