Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.99
॥
Devanāgarī
एषां तु भाग्यमहिताच्युत तावद् आस्तम्
एकादशैव हि वयं बत भूरिभागः ।
एतद् धृषीकचषकैर् असकृत् पिबामः
शर्वादयोऽङ्घ्र्युदजमध्वमृतासवं ते
Transliteración (IAST)
eṣāṁ tu bhāgya-mahitācyuta tāvad āstam
ekādaśaiva hi vayaṁ bata bhūri-bhāgaḥ |
etad dhṛṣīka-caṣakair asakṛt pibāmaḥ
śarvādayo'ṅghry-udaja-madhv-amṛtāsavaṁ te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषांeṣāṁих
तुtuже
भाग्यbhāgyaсчастья
महिताच्युतmahitācyutaвеличие, о Ачьюта
तावद्tāvadпока
आस्तम्āstamда останется
एकादशैवekādaśaivaодиннадцать именно
हिhiведь
वयंvayaṁмы
बतbataо
भूरिbhūriвесьма
भागःbhāgaḥсчастливы
एतद्etadэти
धृषीकdhṛṣīkaчувств
चषकैर्caṣakairчашами
असकृत्asakṛtне раз
पिबामःpibāmaḥпьём
शर्वादयोऽङ्घ्र्य्śarvādayo'ṅghryШива и прочие, стоп
उदजudajaлотосов
मध्व्madhvмёда
अमृतासवंamṛtāsavaṁнектарное вино
तेteТвоих
Traducción
«„О величии их счастья, Ачьюта, пока умолчим; но и мы, одиннадцать, весьма счастливы: Шива и прочие, мы не раз пьём чашами чувств нектарное вино мёда Твоих лотосных стоп“.
Versión
62ae39669fb2 · publicado 19 sept 2026, 20:29:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одиннадцать — это божества чувств.
Чаши тут сами органы восприятия.
И всё же они ниже пастухов.