Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.7.134
॥
Devanāgarī
तन्मनस्कास् तदालापास् तद्विचेष्टास् तदात्मिकाः ।
तद्गुणान् एव गायन्त्यो नात्मागराणि सस्मरुः
Transliteración (IAST)
tan-manaskās tad-ālāpās tad-viceṣṭās tad-ātmikāḥ |
tad-guṇān eva gāyantyo nātmāgarāṇi sasmaruḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्tanо Нём
मनस्कास्manaskāsмысли имеющие
तद्tadо Нём
आलापास्ālāpāsразговоры имеющие
तद्tadЕму
विचेष्टास्viceṣṭāsподражающие
तद्tadИм
आत्मिकाःātmikāḥпропитанные
तद्tadЕго
गुणान्guṇānдостоинства
एवevaже
गायन्त्योgāyantyoпоющие
नात्मागराणिnātmāgarāṇiни себя, ни домов
सस्मरुःsasmaruḥпомнили
Traducción
«„Их мысли — о Нём, разговоры — о Нём, повадки — Его, сами они пропитаны Им; воспевая одни лишь Его достоинства, они не помнили ни себя, ни своих домов“.
Versión
2a7982e2a3ac · publicado 19 sept 2026, 20:29:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Они даже двигаются, как Он.
Себя и дома своего не помнят.
Это уже не подражание, а отождествление.