Detachment
(ततः प्रविशति विरागः ।)
(सर्वतोऽवलोक्य ।) अहो, बहिर्मुखबहुलं जगत् ।
न शौचं नो सत्यं न च शमदमो नापि नियमो
न शान्तिर्न क्षान्तिः शिव शिव न मैत्री न च दया ।
अहो मे निर्व्याजप्रणयिसुहृदोऽमी कलिजनै-
किमुन्मूलीभूता विदधति किमज्ञातवसतिम् ॥ १ ॥
(tataḥ praviśati virāgaḥ |)
(sarvato'valokya |) aho, bahirmukhabahulaṃ jagat |
na śaucaṃ no satyaṃ na ca śamadamo nāpi niyamo
na śāntirna kṣāntiḥ śiva śiva na maitrī na ca dayā |
aho me nirvyājapraṇayisuhṛdo'mī kalijanai-
kimunmūlībhūtā vidadhati kimajñātavasatim || 1 ||
(Затем входит Вайрагья.)
(Оглядевшись кругом.) Увы, мир полон тех, кто отвернулся!
Нет чистоты, нет правды, нет ни покоя, ни обуздания, нет и устава; нет тишины, нет терпения — боже, боже! — нет ни дружества, ни жалости. Ах, нелукавые мои друзья, любившие меня, — то ли люди Кали вырвали их с корнем, то ли они укрылись там, где их не сыскать.
07856574b57c · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй акт открывается так же, как первый: кто-то выходит на сцену и видит пустоту. Но там пусто было без Махапрабху, а здесь — без спутников самого Вайрагьи.
Перечень его друзей — это перечень добродетелей, и ни одна не названа сама по себе: чистота, правда, покой, обуздание, устав, тишина, терпение, дружество, жалость. У каждой есть имя и лицо, и все они пропали разом — потому что держались друг за друга.
И два предположения в конце сказаны с равной надеждой: то ли убиты, то ли прячутся. Отрешённость ищет не самоё себя, а тех, без кого она не живёт.