LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.18
॥
Detachment
Devanāgarī
(क्षणं विमृश्य ।) तादृशबन्धुजनविप्रयोगजनितक्लेशेन चिरतरतदनुसंधानकृतपरिश्रमेण च निःसारीभूतभूतलावलोकशोकेन च भृशमाकुलोऽस्मि । तेन क्वचन च क्षणं विश्रमणीयम् । (इति तथा कृत्वा सबाष्पम् ।)
Transliteración (IAST)
(kṣaṇaṃ vimṛśya |) tādṛśabandhujanaviprayogajanitakleśena cirataratadanusaṃdhānakṛtapariśrameṇa ca niḥsārībhūtabhūtalāvalokaśokena ca bhṛśamākulo'smi | tena kvacana ca kṣaṇaṃ viśramaṇīyam | (iti tathā kṛtvā sabāṣpam |)
Traducción
(Подумав мгновение.) От муки, рождённой разлукой с такою роднёй, от долгой усталости искать их и от горя, что земля оказалась пустой, я совсем измучен. Надо где-нибудь передохнуть хоть мгновение. (Так и делает, со слезами.)
Versión
56c0cfd46f10 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайрагья садится передохнуть — единственное за весь акт, что он делает для себя. И усталость его не от подвига: он устал искать своих и не находить.
Три причины названы по порядку и все три об одном: разлука, напрасный труд поисков, и вид земли, из которой ушла суть. Отрешённость, оказывается, тоже может плакать.