LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.32
॥
Bhakti-devī
Devanāgarī
अलौकिकीतोऽपि च लौकिकीयं लीला हरेः काचन लोभनीया ।
महेशशीर्षादपि भूमिमध्यं गतैव गङ्गा मुदमातनोति ॥ १८ ॥
Transliteración (IAST)
alaukikīto'pi ca laukikīyaṃ līlā hareḥ kācana lobhanīyā |
maheśaśīrṣādapi bhūmimadhyaṃ gataiva gaṅgā mudamātanoti || 18 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलौकिकीतःalaukikītaḥчем неотмирная
अपिapiхоть и
चcaи
लौकिकीlaukikīмирская
इयम्iyamвот эта
लीलाlīlāлила
हरेःhareḥХари
काचनkācanaнекая
लोभनीयाlobhanīyāжеланнее
महेश-शीर्षात्maheśa-śīrṣātчем с головы Махеши
अपिapiдаже
भूमि-मध्यम्bhūmi-madhyamна середину земли
गताgatāсошедшая
एवevaименно
गङ्गाgaṅgāГанга
मुदम्mudamрадость
आतनोतिātanotiразливает
Traducción
Хоть эта лила Хари и мирская, а всё же она желаннее неотмирной. Ведь и Ганга разливает радость именно тогда, когда сойдёт с головы Махеши на самую середину земли.
Versión
497bd76a6a56 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уступка обращена в довод. Да, поведение преданного — мирское; но именно мирское и дороже.
Сравнение выбрано безупречно. Гангу чтут и на голове Шивы, но пьют из неё и омываются в ней внизу, среди людей. Высота не отменяется — просто от неё никому не тепло, пока река не сошла.