Detachment
तदिदमुदरभरणाय केवलं नाध्वमेतस्य । (पुनरन्यतो गत्वा परितोऽवलोक्य ।) अहो, अयं निष्परिग्रह इव लक्ष्यते । तैर्थिक एव भविष्यति । तदस्य दैवादागतेन पथिकेन सह संकथयतः कथयैव हृदयमाकलनीयम् । (इत्याकर्ण्य स्वयमनुवदति ।)
tadidamudarabharaṇāya kevalaṃ nādhvametasya | (punaranyato gatvā parito'valokya |) aho, ayaṃ niṣparigraha iva lakṣyate | tairthika eva bhaviṣyati | tadasya daivādāgatena pathikena saha saṃkathayataḥ kathayaiva hṛdayamākalanīyam | (ityākarṇya svayamanuvadati |)
Стало быть, всё это у него — ради одного прокорма, а не ради пути. (Пройдя в другую сторону и оглядевшись.) Ах, а этот как будто ничего не имеет при себе. Верно, паломник. Так по самой беседе его с путником, которого привёл случай, и надо понять, что у него на сердце. (Прислушавшись, повторяет сам.)
73abba230cdc · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приговор предыдущему сказан одним словом: «ради прокорма». Не лицемерие, не обман — просто ремесло, которым кормятся, и оттого у него нет продолжения.
Способ, которым Вайрагья проверяет следующего, стоит заметить: он не спрашивает, а слушает, о чём человек говорит с первым встречным. О себе люди врут; в случайном разговоре проговариваются.