LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.54
॥
The Lord
Devanāgarī
पुरोऽनुग्रह एवास्य स्वोदयाधारधावनः ।
उदयात्पूर्वमर्कस्य विनिहन्ति तमोऽरुणः ॥ ३१ ॥
Transliteración (IAST)
puro'nugraha evāsya svodayādhāradhāvanaḥ |
udayātpūrvamarkasya vinihanti tamo'ruṇaḥ || 31 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरःpuraḥпрежде
अनुग्रहःanugrahaḥмилость
एवevaже
अस्यasyaу него
स्व-उदय-आधार-धावनःsva-udaya-ādhāra-dhāvanaḥомывающая опору для собственного восхода
उदयात्udayātвосхода
पूर्वम्pūrvamпрежде
अर्कस्यarkasyaсолнца
विनिहन्तिvinihantiистребляет
तमःtamaḥтьму
अरुणःaruṇaḥАруна; заря
Traducción
Прежде у него была милость — та, что омывает опору для собственного своего восхода. Ведь и тьму до восхода солнца истребляет Аруна.
Versión
433ce4cad6af · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ на вопрос о годности. Милость не ждёт, пока сосуд станет чистым; она сама и омывает то место, куда придёт.
Образ взят с неба: Аруна, колесничий солнца, идёт впереди и разгоняет тьму раньше, чем взойдёт само солнце. Подготовка — не условие милости, а её первое действие.