Detachment
अहो, चित्रमिदानीम् ।
विष्णोर्भक्तिं निरुपधिमृते धारणाध्याननिष्ठा
शास्त्राभ्यासश्रमजपतपःकर्मणां कौशलानि ।
शैलूषाणामिव निपुणताधिक्यशिक्षाविशेषा
नानाकारा जठरपिठरावर्तपूर्तिप्रकाराः ॥ ९ ॥
aho, citramidānīm |
viṣṇorbhaktiṃ nirupadhimṛte dhāraṇādhyānaniṣṭhā
śāstrābhyāsaśramajapatapaḥkarmaṇāṃ kauśalāni |
śailūṣāṇāmiva nipuṇatādhikyaśikṣāviśeṣā
nānākārā jaṭharapiṭharāvartapūrtiprakārāḥ || 9 ||
Ах, вот что странно теперь!
Помимо нелукавой бхакти к Вишну, всё это — усердие в сосредоточении и созерцании, умения в изучении шастр, в трудах, в джапе, в подвиге и обрядах — точно у лицедеев особые упражнения в наращивании мастерства: всевозможные способы наполнить провал брюшного горшка.
3f2e0f15ea52 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод из всего обхода. Ни одно из перечисленных занятий не названо ложным — названа причина, по которой за них берутся. Без нелукавой бхакти это ремесло, и мерка ему та же, что актёрскому: оттачивают то, что кормит.
Сравнение с шайлушами — бродячими лицедеями — выбрано не случайно в пьесе, которую играют лицедеи. Автор бьёт и по собственному цеху: разница не в занятии, а в том, ради чего им заняты.
Последние слова сказаны грубо и точно: «наполнить провал брюшного горшка». Для тех, кто только что был показан в глине и куше, это самая честная подпись.