Detachment
'गौडक्षोणी जयति कतमा पुण्यतीर्थावतंस-
प्राया यासौ वहति नगरीं श्रीनवद्वीपनाम्नीम् ।
यस्यां चामीकरचयरुचेरीश्वरस्यावतारो
यस्मिन्मूर्ता पुरि पुरि परिस्पन्दते भक्तिदेवी ॥ १२ ॥'
'gauḍakṣoṇī jayati katamā puṇyatīrthāvataṃsa-
prāyā yāsau vahati nagarīṃ śrīnavadvīpanāmnīm |
yasyāṃ cāmīkaracayarucerīśvarasyāvatāro
yasminmūrtā puri puri parispandate bhaktidevī || 12 ||'
«Торжествует некая земля Гауда — почти сплошь венок святых мест, — та, что несёт на себе город по имени Шри Навадвипа; в ней нисхождение Владыки, чей блеск — груда золота, а в нём по всему городу движется воплощённая Бхактидеви».
(С радостью.) Вот оно, вот! Чего только не увидишь, пока жив! Туда-то и пойду отсюда. (Проходит несколько шагов.)
(Затем входит Бхактидеви.)
ff3246b284b4 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ неба дан как хвалебный стих о земле, и в нём три круга сразу: страна, город, Тот, кто в нём родился. А четвёртой названа Бхакти — не как чувство в чьём-то сердце, а как воплощённая, которая «движется по всему городу».
Это и есть завязка всего акта: Вайрагья ищет пропавшую родню, и оказывается, что вся она собралась в одном месте.
Восклицание его — «чего только не увидишь, пока жив» — простая человеческая радость, и произносит её олицетворённая отрешённость. Пьеса нарочно не даёт своим аллегориям остаться холодными.