LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.7
॥
Detachment
Devanāgarī
तदलमेभिः सह वार्तया । इतोऽन्यतो गच्छामि । (इति कियद्दूरं गत्वा ।) अहो, अमी अमीवरहिता हिताभियोगा इव दृश्यन्ते । तदमून्निरूपयामि । (इति तथा कृत्वा ।) अहो, अमी मायावादिनः । तथाहि ।
Transliteración (IAST)
tadalamebhiḥ saha vārtayā | ito'nyato gacchāmi | (iti kiyaddūraṃ gatvā |) aho, amī amīvarahitā hitābhiyogā iva dṛśyante | tadamūnnirūpayāmi | (iti tathā kṛtvā |) aho, amī māyāvādinaḥ | tathāhi |
Traducción
Довольно с ними разговоров. Пойду отсюда в другое место. (Отойдя немного.) Ах, а эти как будто без изъяна и заняты благим делом. Присмотрюсь к ним. (Так и делает.) Ах, да это майявади! Вот суди:
Versión
5c831007d3af · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Амива-рахита» — «без изъяна, без хвори»: Вайрагья каждый раз надеется заново, и каждый раз надежда держится ровно до того, как он присмотрится.
Здесь надежда сильнее прочих, потому что перед ним и вправду отрешённые люди. Разочарование будет тем тяжелее: спор с майявадой ведётся в этой пьесе не как спор с чужими, а как спор с почти своими.