LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.50
॥
Advaita
Devanāgarī
श्रीवत्सकौस्तुभरमासुषमासमेत-
वक्षःस्थलस्खलदुदारसुतारहारम् ।
आपादलम्बिवनमाल्यसुपाल्यमानं
सद्वृत्तदीर्घतरपीवरबाहुदण्डम् ॥ २९ ॥
Transliteración (IAST)
śrīvatsakaustubharamāsuṣamāsameta-
vakṣaḥsthalaskhaladudārasutārahāram |
āpādalambivanamālyasupālyamānaṃ
sadvṛttadīrghatarapīvarabāhudaṇḍam || 29 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीवत्स-कौस्तुभ-रमा-सुषमा-समेतśrīvatsa-kaustubha-ramā-suṣamā-sametaгде Шриватса, Каустубха и краса Рамы
वक्षःस्थल-स्खलत्vakṣaḥsthala-skhalatскользящее по груди
उदार-सुतार-हारम्udāra-sutāra-hāramс ожерельем крупных жемчужин
आपाद-लम्बि-वनमाल्यāpāda-lambi-vanamālyaлесная гирлянда до самых стоп
सुपाल्यमानम्supālyamānamбережно хранимого
सद्वृत्त-दीर्घतर-पीवरsadvṛtta-dīrghatara-pīvaraокруглые, долгие, полные
बाहु-दण्डम्bāhu-daṇḍamруки-жезлы
Traducción
…с ожерельем крупных жемчужин, что скользит по груди, где Шриватса, Каустубха и краса Рамы; хранимого лесной гирляндой, спадающей до самых стоп; с руками-жезлами — округлыми, долгими и полными…
Versión
7fc1ca60f136 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй ярус описания: грудь, гирлянда, руки. На груди сразу три знака — завиток Шриватсы, самоцвет Каустубха и присутствие самой Лакшми; больше о том, кто перед ним, говорить не нужно.
И снова ни одного сказуемого. Стих кончается так же, как начался, — перечислением, и следующая реплика Шривасы будет именно об этом: человек говорит, будто всё ещё видит.