LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.37
॥
Bhakti-devī
Devanāgarī
अपि च ।
अनाहार्यसौन्दर्यमाधुर्यधुर्यं महौदार्यचातुर्यगाम्भीर्यशौर्यम् ।
अवैधुर्यधैर्यं सदा सौकुमार्यं महस्तुर्यमार्यं तदाश्चर्यमासीत् ॥ २१ ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
anāhāryasaundaryamādhuryadhuryaṃ mahaudāryacāturyagāmbhīryaśauryam |
avaidhuryadhairyaṃ sadā saukumāryaṃ mahasturyamāryaṃ tadāścaryamāsīt || 21 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
अनाहार्य-सौन्दर्य-माधुर्य-धुर्यम्anāhārya-saundarya-mādhurya-dhuryamпервое в прирождённой красоте и сладости
महा-औदार्य-चातुर्य-गाम्भीर्य-शौर्यम्mahā-audārya-cāturya-gāmbhīrya-śauryamвеликая щедрость, ловкость, глубина, доблесть
अवैधुर्य-धैर्यम्avaidhurya-dhairyamнепоколебимая твёрдость
सदाsadāвсегда
सौकुमार्यम्saukumāryamнежность
महःmahaḥсияние
तुर्यम्turyamчетвёртое; запредельное
आर्यम्āryamблагородное
तत्tatто
आश्चर्यम्āścaryamдиво
आसीत्āsītбыло
Traducción
И ещё:
Первое в прирождённой красоте и сладости; великая щедрость, ловкость, глубина, доблесть; твёрдость, которой ничем не поколебать; и всегдашняя нежность — то было диво, сияние запредельное и благородное.
Versión
cb45006d21ec · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих сделан на одном звуке: почти каждое слово кончается на «-арья», и читается он как перечень, отбиваемый в такт. Так в санскритской поэзии передают не смысл, а впечатление — когда у говорящего кончаются слова, а сказать хочется ещё.
Важно первое определение: анахарья — «не приобретённое, не наносное». Всё перечисленное не прилагается к облику снаружи, а составляет его.