LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.56
॥
Advaita
Devanāgarī
अस्माद्विभोर्बहिरुपेत्य महोऽतिनील-
मन्तर्ममाविशदहो क्षणतस्तिरोऽभूत् ।
तेनातिदुःखितमना बहिरात्तदृष्टिः
पश्यामि तत्पुनरिहैव निमग्नमासीत् ॥ ३२ ॥
Transliteración (IAST)
asmādvibhorbahirupetya maho'tinīla-
mantarmamāviśadaho kṣaṇatastiro'bhūt |
tenātiduḥkhitamanā bahirāttadṛṣṭiḥ
paśyāmi tatpunarihaiva nimagnamāsīt || 32 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्मात्asmātиз этого
विभोःvibhoḥВладыки
बहिःbahiḥнаружу
उपेत्यupetyaвыйдя
महःmahaḥсияние
अति-नीलम्ati-nīlamгусто-синее
अन्तःantaḥвнутрь
ममmamaмне
आविशत्āviśatвошло
अहोahoах
क्षणतःkṣaṇataḥчерез мгновение
तिरः-अभूत्tiraḥ-abhūtскрылось
तेनtenaоттого
अति-दुःखित-मनाःati-duḥkhita-manāḥс сердцем, полным горя
बहिःbahiḥнаружу
आत्त-दृष्टिःātta-dṛṣṭiḥобратив взгляд
पश्यामिpaśyāmiвижу
तत्tatего
पुनःpunaḥснова
इहihaздесь
एवevaже
निमग्नम्nimagnamпогружённым
आसीत्āsītоказалось
Traducción
Из этого Владыки вышло наружу густо-синее сияние и вошло внутрь меня — а через мгновение, ах, скрылось. С сердцем, полным горя, я обратил взгляд наружу: и вижу — оно снова погрузилось сюда же, в Него.
Versión
6b79725d33cc · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тут и разрешается спор о том, видит ли Адвайта или вспоминает. Он отвечает описанием пути: сияние вышло из Господа, вошло в него, исчезло, и нашлось опять в Нём же.
Это и есть ответ на вопрос второго акта — где кончается облик преданного и начинается величие. Оно никуда не девалось: его на время дали подержать другому.