Detachment
(इत्यनूद्य ।) भद्रं भोः, भद्रम् । कलिनोपद्रुतं सत्यं निभृतं त्वयि वर्तते । तदितोऽपसरामः । (इति तथा कृत्वा पुरतोऽवलोक्य ।) अहो, अयं तपस्वी समीचीनो भविष्यतीव निभालयामि । (इति कृत्वा ।) हन्त हन्त, ततोऽप्ययं दुष्कृती । तथा हि ।
(ityanūdya |) bhadraṃ bhoḥ, bhadram | kalinopadrutaṃ satyaṃ nibhṛtaṃ tvayi vartate | tadito'pasarāmaḥ | (iti tathā kṛtvā purato'valokya |) aho, ayaṃ tapasvī samīcīno bhaviṣyatīva nibhālayāmi | (iti kṛtvā |) hanta hanta, tato'pyayaṃ duṣkṛtī | tathā hi |
(Повторив это.) Ну что ж, милый человек, что ж. Правда, потеснённая Кали, укрылась в тебе. Отойдём-ка отсюда. (Так и делает, и смотрит вперёд.) Ах, а этот подвижник, кажется, будет хорош — вот и разгляжу. (Так и делает.) Увы, увы: этот ещё хуже прежнего! Вот суди:
de1e85259860 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О паломнике сказано с неожиданной мягкостью: правда, которую Кали выгнал отовсюду, в нём всё-таки спряталась. Первое доброе слово за весь обход — и всё же Вайрагья идёт дальше.
А следующая надежда — на подвижника — окажется худшей из всех. Порядок в этом обзоре восходящий: чем внушительнее вид, тем горше открытие.