Bhakti-devī
(संस्कृतमाश्रित्य ।) विराग, श्रूयताम् ।
पुनीमश्चाण्डालानपि खलु धुनीमोऽखिलमलं
लुनीमः संस्कारानपि हृदि तदीयानतिदृढान् ।
कृपादेवी तस्य प्रकटयति दृक्पातमिह चे-
त्तदा तेषामन्तः कमपि रसभावं च तनुमः ॥ १५ ॥
(saṃskṛtamāśritya |) virāga, śrūyatām |
punīmaścāṇḍālānapi khalu dhunīmo'khilamalaṃ
lunīmaḥ saṃskārānapi hṛdi tadīyānatidṛḍhān |
kṛpādevī tasya prakaṭayati dṛkpātamiha ce-
ttadā teṣāmantaḥ kamapi rasabhāvaṃ ca tanumaḥ || 15 ||
(Перейдя на санскрит.) Вайрагья, слушай.
Мы очищаем даже чандалов, стряхиваем всякую скверну, срезаем в сердце и самые въевшиеся их впечатления. А если владычица Милость Его уронит здесь взгляд — тогда мы протянем у них внутри и некое состояние расы.
5c08e307e5d4 · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхакти отвечает на первый вопрос: вот что мы делаем. Три глагола подряд — очищаем, стряхиваем, срезаем — и все они о работе черновой: скверна, впечатления, въевшиеся привычки.
А дальше идёт оговорка, ради которой сказано остальное. Всё перечисленное бхакти делает сама; раса даётся только там, где уронила взгляд Крипа, олицетворённая милость. Отсюда и ответ на следующий вопрос Вайрагьи: без неё и у бхакти такой власти нет.