LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 2.36
॥
Bhakti-devī
Devanāgarī
भुजाभ्यामुभाभ्यां दधच्चारुवंशीं चतुर्भिर्गदाशङ्खचक्राम्बुजानि ।
किरीटं च हारांश्च केयूरके च स्रजं वैजयन्तीं मणिं कौस्तुभं च ॥ २० ॥
Transliteración (IAST)
bhujābhyāmubhābhyāṃ dadhaccāruvaṃśīṃ caturbhirgadāśaṅkhacakrāmbujāni |
kirīṭaṃ ca hārāṃśca keyūrake ca srajaṃ vaijayantīṃ maṇiṃ kaustubhaṃ ca || 20 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भुजाभ्याम्bhujābhyāmдвумя руками
उभाभ्याम्ubhābhyāmобеими
दधत्dadhatдержа
चारु-वंशीम्cāru-vaṃśīmпрекрасную флейту
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
गदा-शङ्ख-चक्र-अम्बुजानिgadā-śaṅkha-cakra-ambujāniпалицу, раковину, диск и лотос
किरीटम्kirīṭamкорону
चcaи
हारान्hārānожерелья
चcaи
केयूरकेkeyūrakeдва наручья
चcaи
स्रजम्srajamгирлянду
वैजयन्तीम्vaijayantīmВайджаянти
मणिम्maṇimсамоцвет
कौस्तुभम्kaustubhamКаустубху
चcaи
Traducción
Двумя руками Он держал прекрасную флейту, а четырьмя — палицу, раковину, диск и лотос; и корону, и ожерелья, и два наручья, и гирлянду Вайджаянти, и самоцвет Каустубху.
Versión
09dc839b37de · publicado 11 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестирукий облик описан по рукам, и по ним видно, из чего он составлен: две руки — Кришны с флейтой, четыре — Вишну с оружием. Ни одна сторона не отменяет другую.
Это прямой ответ на давний спор из первого акта, где Мукунде был мил лишь четырёхрукий облик. Здесь Господь не выбирает между двумя, а показывает их вместе — и всё же флейта остаётся в собственных Его руках.