LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.11
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
सर्वे रसाश्च भावाश्च तरङ्गा इव वारिधौ ।
उन्मज्जन्ति निमज्जन्ति यत्र स प्रेमसंज्ञकः ॥ ८ ॥
Transliteración (IAST)
sarve rasāśca bhāvāśca taraṅgā iva vāridhau |
unmajjanti nimajjanti yatra sa premasaṃjñakaḥ || 8 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वेsarveвсе
रसाःrasāḥрасы
चcaи
भावाःbhāvāḥсостояния
चcaи
तरङ्गाःtaraṅgāḥволны
इवivaсловно
वारिधौvāridhauв океане
उन्मज्जन्तिunmajjantiподнимаются
निमज्जन्तिnimajjantiопускаются
यत्रyatraв чём
सःsaḥто
प्रेम-संज्ञकःprema-saṃjñakaḥи зовётся премой
Traducción
То, в чём все расы и все состояния поднимаются и опускаются, точно волны в океане, — это и зовётся премой.
Versión
16a975dafee8 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Према определена не как высшая раса, а как вода, в которой расы — волны. Волна не бывает вне воды и не бывает больше её; она только форма движения.
Отсюда и ответ на вопрос Майтри: према не последняя в списке, она то, из чего весь список сделан.