LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.40
॥
The Director
Devanāgarī
वर्त्मानभिज्ञाः किल ताः कुमार्यो न चोपयुक्तः कतमोऽस्ति बन्धुः ।
दानद्रवोत्सिक्तकरः करालस्तम्बेरमो यत्र समेघधामा ॥ २५ ॥
Transliteración (IAST)
vartmānabhijñāḥ kila tāḥ kumāryo na copayuktaḥ katamo'sti bandhuḥ |
dānadravotsiktakaraḥ karālastamberamo yatra sameghadhāmā || 25 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्त्म-अनभिज्ञाःvartma-anabhijñāḥне знающие дороги
किलkilaведь
ताःtāḥте
कुमार्यःkumāryaḥдевушки
नnaне
चcaи
उपयुक्तःupayuktaḥподходящего
कतमःkatamaḥхоть какого-нибудь
अस्तिastiнет
बन्धुःbandhuḥпровожатого
दान-द्रव-उत्सिक्त-करःdāna-drava-utsikta-karaḥс хоботом, залитым течкой
करालःkarālaḥстрашный
स्तम्बेरमःstamberamaḥслон
यत्रyatraгде
स-मेघ-धामाsa-megha-dhāmāтёмный, как туча
Traducción
Ведь девушки эти дороги не знают, и нет при них подходящего провожатого. А там — страшный слон, тёмный, как туча, с хоботом, залитым течкой.
Versión
e2c4edd7f21f · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опасение отца звучит как опасение отца: лес, дороги не знают, проводить некому, а в лесу слон.
Но слово «дана» здесь двойное: и течка у слона, и пошлина. Тот «слон, тёмный как туча, с хоботом, залитым даной», — это и есть Кришна, собирающий пошлину, о котором будет вся пьеса. Сутрадхара говорит об опасности и, сам того не зная, называет героя.