LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.39
॥
Devanāgarī
सूत्रधारः—किं करोमि । कथमेतन्नारदः प्रत्येतु । अहो, तदभिशापाद्द्वयेन भाव्यम् ।
पारिपार्श्वकः—अलमलं चिन्तया । ता अपि समागतप्राया एव ।
सूत्रधारः—हन्त मारिष, न जानासि ।
Transliteración (IAST)
sūtradhāraḥ—kiṃ karomi | kathametannāradaḥ pratyetu | aho, tadabhiśāpāddvayena bhāvyam |
pāripārśvakaḥ—alamalaṃ cintayā | tā api samāgataprāyā eva |
sūtradhāraḥ—hanta māriṣa, na jānāsi |
Traducción
Сутрадхара. Что же мне делать? Как теперь поверит Нарада? Ах, не миновать нам двоим его проклятия.
Помощник. Полно, полно тревожиться. Они и сами уже почти вернулись.
Сутрадхара. Эх, любезный, ты не знаешь.
Versión
3766ad1cbb55 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая мысль сутрадхары — о проклятии: Нарада попросил, а показать нечего. Ремесленная тревога в этой пьесе всегда описана всерьёз, без снисхождения.
А возражение помощника («да они вот-вот вернутся») окажется неверным, и следующий стих объяснит почему.