LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.92
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
स्वतो बलीयः सहजो हि भावः स कृत्रिमं भावमधः करोति ।
अग्न्यातपाभ्यां जनितो जलानां नैवोष्णभावश्चिरकालवर्ती ॥ ६० ॥
Transliteración (IAST)
svato balīyaḥ sahajo hi bhāvaḥ sa kṛtrimaṃ bhāvamadhaḥ karoti |
agnyātapābhyāṃ janito jalānāṃ naivoṣṇabhāvaścirakālavartī || 60 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वतःsvataḥсам по себе
बलीयःbalīyaḥсильнее
सहजःsahajaḥприрождённый
हिhiведь
भावःbhāvaḥбхава
सःsaḥон
कृत्रिमम्kṛtrimamсделанный
भावम्bhāvamбхаву
अधःadhaḥвниз
करोतिkarotiкладёт
अग्नि-आतपाभ्याम्agni-ātapābhyāmогнём и зноем
जनितःjanitaḥрождённая
जलानाम्jalānāmу вод
नnaне
एवevaже
उष्ण-भावःuṣṇa-bhāvaḥгорячесть
चिर-काल-वर्तीcira-kāla-vartīдолговечна
Traducción
Прирождённая бхава сама по себе сильнее и кладёт под себя бхаву сделанную. Ведь и горячесть, рождённая в воде огнём и зноем, недолговечна.
Versión
b1de0fed4a42 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснение дано законом природы: вода, нагретая огнём, остывает, потому что горячесть в ней не своя. Роль держится, пока её держат.
Отсюда и то, что случилось на подмостках: Нитьянанда снова стал собою не потому, что устал играть, а потому, что его собственная природа тяжелее принятой.