LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.62
॥
Nārada
Devanāgarī
अपि च ।
नवजलधरधामा कोटिकामाभिरामः
परिणतशरदिन्दुस्निग्धमुग्धाननश्रीः ।
नवकमलपलाशद्रोणिदीर्घारुणाक्षो
दशनकुसुमकान्तिश्रान्तबिम्बाधरौष्ठः ॥ ३९ ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
navajaladharadhāmā koṭikāmābhirāmaḥ
pariṇataśaradindusnigdhamugdhānanaśrīḥ |
navakamalapalāśadroṇidīrghāruṇākṣo
daśanakusumakāntiśrāntabimbādharauṣṭhaḥ || 39 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
नव-जलधर-धामाnava-jaladhara-dhāmāсияющий, как свежая туча
कोटि-काम-अभिरामःkoṭi-kāma-abhirāmaḥпрекрасный, как миллион Кам
परिणत-शरत्-इन्दु-स्निग्ध-मुग्ध-आनन-श्रीःpariṇata-śarat-indu-snigdha-mugdha-ānana-śrīḥс лицом нежным и милым, как полная осенняя луна
नव-कमल-पलाश-द्रोणि-दीर्घ-अरुण-अक्षःnava-kamala-palāśa-droṇi-dīrgha-aruṇa-akṣaḥс глазами долгими и алыми, как ладья свежего лотосного лепестка
दशन-कुसुम-कान्ति-श्रान्त-बिम्ब-अधर-ओष्ठःdaśana-kusuma-kānti-śrānta-bimba-adhara-oṣṭhaḥчьи губы-бимба изнемогли перед красой зубов-цветов
Traducción
И ещё:
Сияющий, как свежая туча; прекрасный, как миллион Кам; с лицом нежным и милым, как полная осенняя луна; с глазами долгими и алыми, как ладья свежего лотосного лепестка; чьи губы-бимба изнемогли перед красой зубов-цветов.
Versión
960d74cbaf7c · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание идёт сверху вниз и целиком состоит из сравнений, но последнее из них устроено иначе прочих. Губы сравнивают с плодом бимбы обычно ради цвета; здесь сказано, что они «изнемогли» — не выдержали соседства с белизной зубов.
Так в поэзии передают предел: сравнение перестаёт работать, и это тоже описание.