LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.56
॥
Śrī Kṛṣṇa
Devanāgarī
हसन्ती वासन्ती, वलितमुकुलो बालबकुलो,
विशोकश्चाशोकः, सुलभविचयश्चम्पकचयः ।
अनागः पुंनागः, स्तबककमनः पश्य सुमनः-
कुटीरः, पाटीरश्वसनसुरभिर्भाति सुरभिः ॥ ३५ ॥
Transliteración (IAST)
hasantī vāsantī, valitamukulo bālabakulo,
viśokaścāśokaḥ, sulabhavicayaścampakacayaḥ |
anāgaḥ puṃnāgaḥ, stabakakamanaḥ paśya sumanaḥ-
kuṭīraḥ, pāṭīraśvasanasurabhirbhāti surabhiḥ || 35 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हसन्तीhasantīсмеётся
वासन्तीvāsantīвасанти
वलित-मुकुलःvalita-mukulaḥс завитыми бутонами
बाल-बकुलःbāla-bakulaḥмолодой бакула
विशोकःviśokaḥбеспечален
चcaи
अशोकःaśokaḥашока
सुलभ-विचयःsulabha-vicayaḥлегко обираемая
चम्पक-चयःcampaka-cayaḥкупа чампаки
अनागःanāgaḥбезгрешен
पुंनागःpuṃnāgaḥпуннага
स्तबक-कमनःstabaka-kamanaḥпрелестный соцветиями
पश्यpaśyaсмотри
सुमनः-कुटीरःsumanaḥ-kuṭīraḥшалаш из цветов
पाटीर-श्वसन-सुरभिःpāṭīra-śvasana-surabhiḥблагоуханная от сандалового ветра
भातिbhātiсияет
सुरभिःsurabhiḥсурабхи
Traducción
Смеётся васанти; молодой бакула с завитыми бутонами; беспечален ашока; купа чампаки — только руку протяни; безгрешен пуннага; смотри, как прелестен соцветиями шалаш из цветов; и сияет сурабхи, благоуханная от сандалового ветра.
Versión
1a343d37d69a · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих собран на созвучиях: васанти — хасанти, ашока — вишока, пуннага — анага. Каждое дерево названо вместе со словом, которое звучит почти как его имя.
Игра эта не пустая. Ашока значит «беспечальный», пуннага — почти «безгрешный»; поэт не придумывает сравнений, он просто расслышал, что имена деревьев уже всё сказали.