LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.7
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
अपि च ।
अनसूया समभावं पतिमासाद्य स्वभावजं शुद्धम् ।
मैत्रीमसूत पुत्रीं भवतीं मत्तोषसंधात्रीम् ॥ ५ ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
anasūyā samabhāvaṃ patimāsādya svabhāvajaṃ śuddham |
maitrīmasūta putrīṃ bhavatīṃ mattoṣasaṃdhātrīm || 5 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
अनसूयाanasūyāНезлобивость
समभावम्samabhāvamРавное расположение
पतिम्patimмужем
आसाद्यāsādyaобретя
स्वभावजम्svabhāvajamприрождённое
शुद्धम्śuddhamчистое
मैत्रीम्maitrīmМайтри
असूतasūtaродила
पुत्रीम्putrīmдочь
भवतीम्bhavatīmтебя
मत्-तोष-संधात्रीम्mat-toṣa-saṃdhātrīmдоставляющую мне отраду
Traducción
И ещё:
Незлобивость, обретя мужем Равное расположение — прирождённое и чистое, — родила дочь Майтри: тебя, доставляющую мне отраду.
Versión
42c6ab86e60b · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дружество выведено из двух вещей сразу: из неспособности завидовать и из ровного отношения ко всем. Ни та, ни другая не есть дружба; но там, где они сошлись, дружба родится сама.
И сказано, что мужа зовут «прирождённым и чистым»: равное расположение не вырабатывают усилием, оно либо есть, либо его подделывают.