LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.47
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
अहो देवर्षिर्धन्योऽयं यत्कीर्तिं शार्ङ्गधन्वनः ।
गायन्माद्यन्निदं तन्व्या रमयत्यातुरं जगत् ॥ २९ ॥
Transliteración (IAST)
aho devarṣirdhanyo'yaṃ yatkīrtiṃ śārṅgadhanvanaḥ |
gāyanmādyannidaṃ tanvyā ramayatyāturaṃ jagat || 29 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoвот
देवर्षिःdevarṣiḥмудрец богов
धन्यःdhanyaḥсчастливец
अयम्ayamэтот
यत्yatкоторый
कीर्तिम्kīrtimславу
शार्ङ्ग-धन्वनःśārṅga-dhanvanaḥНосящего лук Шарнга
गायन्gāyanвоспевая
माद्यन्mādyanхмелея
इदम्idamвот этот
तन्व्याtanvyāвиною
रमयतिramayatiрадует
आतुरम्āturamизмученный
जगत्jagatмир
Traducción
Вот счастливец — мудрец богов: воспевая славу Носящего Шарнгу и хмелея от неё, он виною своею радует измученный мир.
Versión
1c5d480421f6 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Про Нараду сказано в двух словах то, чем он занят всю вечность: поёт и хмелеет. И третье слово — о мире: он «измученный».
Здесь и всё определение его служения. Он не учит измученных и не лечит их; он поёт при них и от своего же пения пьянеет, а им от этого становится легче.