LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.9
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
उज्ज्वलाद्भुतशमाश्च हास्यश्च प्रेम वत्सल इतीह रसाः षट् ।
उत्तमा इति तदाश्रयभाजो भक्तयश्च षडमूरतियोग्याः ॥ ७ ॥
Transliteración (IAST)
ujjvalādbhutaśamāśca hāsyaśca prema vatsala itīha rasāḥ ṣaṭ |
uttamā iti tadāśrayabhājo bhaktayaśca ṣaḍamūratiyogyāḥ || 7 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उज्ज्वल-अद्भुत-शमाःujjvala-adbhuta-śamāḥлюбовная, дивная, умиротворённая
चcaи
हास्यःhāsyaḥсмешливая
चcaи
प्रेमpremaдружеская
वत्सलःvatsalaḥродительская
इतिitiвот
इहihaздесь
रसाःrasāḥрасы
षट्ṣaṭшесть
उत्तमाःuttamāḥвысшие
इतिitiтак
तत्-आश्रय-भाजःtat-āśraya-bhājaḥнашедшие в них опору
भक्तयःbhaktayaḥбхакти
चcaи
षट्ṣaṭшесть
अमूःamūḥвот эти
अति-योग्याःati-yogyāḥособенно достойные
Traducción
Любовная, дивная, умиротворённая, смешливая, дружеская и родительская — вот шесть здешних рас; они высшие. И шесть же бхакти, нашедшие в них опору, — вот эти, особенно достойные.
Versión
80bca6381dbe · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Из десяти рас выделены шесть, и порядок их не случаен: от уджджвалы, любовной, вниз к родительской. Каждая названа не чувством человека, а именем расы, у которой есть своя бхакти.
Это и есть та карта, по которой дальше пойдёт вся пьеса: сцена во Вриндаване, которую вот-вот разыграют, будет о первой из шести.