LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.30
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
वन्यासु तरणिसरणिर्जवेन गम्यं नयत्यनियतापि ।
न सहजकुटिलेषु पुनर्नदीप्रवाहेष्वतिनियतापि ॥ २० ॥
Transliteración (IAST)
vanyāsu taraṇisaraṇirjavena gamyaṃ nayatyaniyatāpi |
na sahajakuṭileṣu punarnadīpravāheṣvatiniyatāpi || 20 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वन्यासुvanyāsuпо лесам
तरणि-सरणिःtaraṇi-saraṇiḥпуть солнца
जवेनjavenaбыстро
गम्यम्gamyamк цели
नयतिnayatiприводит
अनियताaniyatāне связанный уставом
अपिapiхоть и
नnaне
सहज-कुटिलेषुsahaja-kuṭileṣuу природно извилистых
पुनःpunaḥа вот
नदी-प्रवाहेषुnadī-pravāheṣuу речных потоков
अति-नियताati-niyatāпри всей связанности
Traducción
Путь солнца по лесам приводит к цели быстро, хоть и не связан никаким уставом. А у речных потоков, извилистых по самой природе, при всей их связанности — не приводит.
Versión
c50262754cee · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример точен и нагляден: солнце идёт напрямую, ни у кого не спрашивая дороги; река течёт строго по руслу — и потому петляет.
Отсюда и вывод: связанность правилом сама по себе не приближает. Она приближает того, кто иначе сбился бы; тому, кто идёт по свету, она прибавила бы петель.