जरती—होदु दे वअस्सो दाणी । अम्हाणं किं तेण । सुमरणरवइणो वसाओ ण अम्हे । (क)
कुसुमासवः—होइ, बुद्धिआए तुह कहिं तस्स अहीणदा । (ख)
जरती—(सक्रोधम् ।) अरे, दाणयोग्गपअत्थो जइ होइ तदो सङ्का करीअदि । (ग)
सुबलः—प्रियवयस्य, स्वयमस्योत्तरं दीयताम् ।
श्रीकृष्णः—(सगाम्भीर्यम् ।) हन्त भोः, श्रूयताम् ।
jaratī—hodu de vaasso dāṇī | amhāṇaṃ kiṃ teṇa | sumaraṇaravaiṇo vasāo ṇa amhe | (ka)
kusumāsavaḥ—hoi, buddhiāe tuha kahiṃ tassa ahīṇadā | (kha)
jaratī—(sakrodham |) are, dāṇayoggapaattho jai hoi tado saṅkā karīadi | (ga)
subalaḥ—priyavayasya, svayamasyottaraṃ dīyatām |
śrīkṛṣṇaḥ—(sagāmbhīryam |) hanta bhoḥ, śrūyatām |
Старуха. Ну и пусть твой друг будет сборщиком. Нам-то что до него? Не подвластны мы царю Смаре.
Кусумасава. Да ну? С твоим-то умом — где уж тебе быть ему подвластной.
Старуха. (С гневом.) Эй! Если найдётся вещь, годная в пошлину, тогда и будем сомневаться.
Субала. Милый друг, сам дай ответ.
Шри Кришна. (С важностью.) Ну что ж, слушайте.
c82a1869f062 · publicado 13 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Старуха отбивается коротко и по существу: власть Камы над нами не распространяется. Мальчишка отвечает грубостью про её возраст.
А последняя её реплика и есть настоящий ход: пусть сперва найдётся вещь, годная в уплату. Дальше Кришна назовёт эту вещь — и разговор перестанет быть шуточным.